1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Jeg vil løbe så hurtigt
indtil jeg ikke kan trække vejret ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Jeg kan ikke trække vejret ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Kom med og følg mig ♪
-♪ Følg mig ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Lad os lave noget støj
Som vi aldrig har gjort før ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Det er en helt ny dag ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Ser du mig ikke ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
- Hej, kom nu, mand.
- Undskyld, undskyld.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ På vej ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Så fuldstændig ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Denne gang skal jeg synge
og du vil høre det ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Denne gang vil jeg vise dig
at jeg fik ånden ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Det er en helt ny dag ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Og jeg har det godt ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Åh, min Gud! Se, se,
der er hytterne.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Og der er en scene derovre.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Vi er her!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Endelig.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mor, far.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Bogstaveligt talt alle vores yndlingskunstnere
tilbragte deres somre her.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Jeg mener, Camp Rock er dybest set
et historisk vartegn.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Mange tak.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Nå, vi er bare glade for jer to
få mere tid sammen.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, stop.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, kom nu.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Hvordan nørder du ikke lige nu?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Jeg mener, dette har været
vores drøm for, som altid.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Er det sådan, det bliver hele sommeren?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Jeg mener, du taler næsten ikke til mig?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Nå, jeg tænkte, at det var sådan, du ville have det,
siden du brød bandet op.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Hør, jeg kender dig
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
og du er lige så begejstret som jeg
om du indrømmer det eller ej.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, søn. Husk hvad vi arbejdede med.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Selvkontrol i gruppeindstillinger, okay?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"Beherske mig selv, det skal jeg!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
For i tilbageholdenhed ligger sand styrke."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
- Er det Yoda?
- Ja.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Øh, Rosie, skat,
er vi helt sikre på dette?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Du sagde, jeg kunne komme til Camp Rock
hvis jeg tog min cello med.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hej, gutter. Jeg er Desi.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Syg.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Hej.
- Hej.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Det ser ud til, at vi er køjekammerater.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Jeg er Sage.
-Jeg er Rosie.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Jeg ringede til nederste køje,
men den øverste køje er helt din.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Kan vi diskutere det? Faktisk ville jeg elske det
den nederste køje hvis muligt.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Nogle gange vågner jeg op og tjekker min cello,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
du ved, ligesom folk gør
med deres babyer.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Huh.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Ved du hvad?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Ved andet kig kan jeg måske faktisk
at passe det derop med mig, så...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, det er okay.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Jeg ville aldrig skille en pige fra
hendes følelsesmæssige støttecello.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Tro mig, jeg forstår det.
Se hvem der kom på lejr med mig.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Tak.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
- Det kan ikke være.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Jeg kan ikke tro
det gør de stadig her.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Jeg troede, det var en myte.
- Åh, ja.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Hvert år. Åh, jeg er Callie Banks. Køje 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Nej, også mig. Jeg er Sage.
-Camp Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Så vi er lige blevet færdige med at se
Camp Rock-trampet.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Åh, gud, Maddie! Vi elsker dig!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Hej.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
- Vent, er det...
-"thatBaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Hun har ligesom en milliard tilhængere.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Hun tror, hun driver dette sted.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Okay, lad os danse.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ja. Kan du tage dette?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Også dette.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Har hun taget sine backup-dansere med?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddies skurke?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Hun må være den bedste danser her.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Pige, ikke hvis jeg har
noget at sige om det.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Okay.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Det har været en lang og vanvittig vej
men det førte os tilbage til hjemmet ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Hvad dræbte os ikke
Kun gjort os stærkere ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Vi har været rundt om i verden og tilbage ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Masser af historier at pakke ud ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Vil gerne høre dem
Du kan komme forbi ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Kom over, kom over ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Hvis du kan høre det
du kan komme forbi ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ På en lang og skør vej ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Men det førte os tilbage til hjemmet ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
- Dude!
-Hvad?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- Du bliver ved med at krydse mig.
-Skære!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Så fantastisk, gutter.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ja, elsket da I alle gav op på én gang.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Lad os tage ti!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nej, du må lave sjov med mig.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hej Lærke.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hej Shane. Hej.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Er du god? Du synes, øh,
mere koffeinholdige end normalt.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Jeg har det fint. Turen er fin,
alt er i orden.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Okay, fint.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe er ikke længere tilgængelig.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
- Er vores åbningsakt stoppet?
-De sagde ikke op, de slog op.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-De sagde, at deres stemning var slukket.
- Var stemningen slukket?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason og Nate taler næsten ikke sammen
og de er her.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
- Ja.
- Vi skal finde ud af det
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
eller vi er i alvorlige problemer.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Okay, jeg skal lige finde os en ny åbningsakt.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nej, du fandt Girl Vibe
og vi så hvordan det gik.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ja.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Vi tager os af åbningsakten
denne gang, okay?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Nogen måtte gøre det.
Du var derude
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot filmstjerne
og Jason var i far-tilstand.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Hvad? Jeg er fuldt forberedt
at rocke hele tiden.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Svært at rocke med en baby
fastspændt til dit bryst, okay?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Hun ved, hvordan man rocker.
- Og du,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
ved du det forresten
ordene til denne sang?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Hvorfor har du altid striber på
når jeg har striber på?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Jeg har ikke striber på
hele tiden. Dette er en enkelt gang...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Nok!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Vi er ved at starte en udsolgt
national turné kaldet Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Det vil blæse op i vores ansigter hvornår
du er så afbrudt.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Første ting først,
I skal finde en ny åbningsakt.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Jeg tror, jeg kender lige stedet.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Velkommen til Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Lad mig spørge dig om noget.
Hvem er klar til den bedste sommer nogensinde?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Jeg er Connie Torres, lejrdirektør.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Og ja, Mitchies mor.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Denne lejr ændrede Mitchies liv.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Og nu kører jeg det, hvilket betyder, at jeg får
en chance for at se det ændre din.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Et par hurtige regler, vigtigst...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
ingen telefoner.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Jeg ved, jeg ved det.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Men Camp Rock er bedre ansigt til ansigt
end skærm til skærm.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Tro mig.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Du ved, når jeg ser ud på jer alle sammen,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
alt jeg kan tænke på er alt talentet
der er kommet gennem Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Her laves legender.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Og det ved jeg denne sommer
vil ikke være anderledes!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Og apropos Camp Rock-legender,
lad os velkommen tilbage Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
- Laver du sjov?
-Hvad?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Det er Shane Gray, det er Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Hvad sker der Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Hej, campister.
- Hvordan går det, campister?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Hej!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Godt at se dig.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Her går du.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Mand, jeg har savnet dette sted.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ja, det er så godt at være tilbage.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Okay, lad os komme ind
hvorfor er vi her, skal vi?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Vi har et stort år foran os.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Tredive byer, udsolgt tur.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Publikum så højt,
du kan ikke høre dig selv tænke.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Det eneste der mangler...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
nogen til at åbne for os.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, men ikke en hvilken som helst åbner.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
En pålidelig,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
hvem vil ikke ændre sætlisten
fem minutter før showtime.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Nogen der møder op til tiden.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Hvem har ikke brug for tre assistenter
at stemme én guitar.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
En der ikke vil falde i søvn
ved prøverne
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
fordi sengetid derhjemme er nu 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, gør du virkelig det her?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
I hvert fald tænkte vi, hvorfor ikke komme her
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
og find vores åbningsakt
lige her, lige nu.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ja!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Okay, her er aftalen.
I løbet af de næste to uger,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
der bliver tre udfordringer.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Du kommer igennem dem,
du får et skud på Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Du skal optræde
en original sang skrevet af dig.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Det er din chance for at vise os
præcis hvem du er.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Og vi skal være i mængden for at vælge
vores næste turkammerat.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Så intet pres,
bare livets chance
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
og evig praleret
som du åbnede for Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Åh, min gud.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Indtil da bliver du det
i de meget dygtige hænder
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
af vores tour manager, Lærke.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Jeg får så en lønforhøjelse for det her.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Okay, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Hvem er klar til at åbne for Connect 3?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Åh ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Jeg blev født med ild i mine årer ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Adrenalin har skreget mit navn ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Og det er min tid til at skinne ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Jeg har fået mine bevægelser nede
hovedet op og rammer mit mærke ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Ansigt foran, lige bagud
kan det udenad ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Og mit øje er på præmien ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Tour bus, blinkende lys
spar mig en plads ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Billboards, klar eller ej ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ For jeg ved det
Jeg kunne være én ud af en million ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Et skud dette er øjeblikket ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ En chance
Jeg vil vise dem ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Drøm så tæt på, at jeg kan røre ved den ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Et slag væk
og jeg er klar til at knuse den ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ En pause vil ikke bremse ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ En dag sker lige nu ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Drøm så tæt på
Jeg fik det næsten ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Et slag væk, og jeg er klar til at rocke den ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Hjerteslag kører højt i mit bryst ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Hvisken nærer frygten i mit hoved ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Men jeg viger ikke tilbage ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Jeg har mit spil-ansigt
Dyb vejrtrækning ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Holder mig kold ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Lige linjer, skarpe sving
Ingen andre regler ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Jeg har tænkt mig at bære denne krone ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Lydtjek, limousine
Navn på døren ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Overskrift, VIP'er
Skriger efter mere ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ For jeg ved, at jeg kan være det
én ud af en million ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Et skud
Dette er øjeblikket ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ En chance
Jeg vil vise dem ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Drøm så tæt på, at jeg kan røre ved den ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Et slag væk
og jeg er klar til at knuse den ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ En pause
Vil ikke bremse ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ For en dag sker lige nu ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Drøm så tæt på
Jeg fik det næsten ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Et slag væk, og jeg er klar til at rocke den ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Et skud ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Én chance ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Et slag væk
Et slag væk ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Jeg vil have rampelyset
at skinne i mit øje ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Jeg vil læne mig tilbage og gå med stemningen ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ En sidste dans og en scene ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Lave nye beats
og nye venner på vej ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Lige her hører jeg til ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Et skud
Dette er øjeblikket ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ En chance
Jeg vil vise dem ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Drøm så tæt på, at jeg kan røre ved den ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Et slag væk
og jeg er klar til at knuse den ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ En pause
Vil ikke bremse ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ En dag sker der
Lige nu ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Nej, nej, nej ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Drøm så tæt på
Jeg fik det næsten ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Et slag væk, og jeg er klar til at rocke den ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Du må være Fletch Robinson?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ja. Ja, jeg er ked af, at jeg er forsinket.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Velkommen til Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Du, sir, ved, hvordan man gør entré.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Denne vej.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Den ældre køje var allerede fuld
da din fætter ringede.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Jeg har det godt, hvor som helst.
- Okay, godt, godt.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Fordi denne køje
er den, der er tilgængelig.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Drenge, det er Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Fyld ham med, hvad han gik glip af, okay?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Okay.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Er det sandt, du kom
i en politibil fra fængslet?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Flyt hen og hent ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Jeg vil vædde på, at du vil spille catch ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, fang det her! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Jeg er Cliff.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Slap af.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Hvis jeg ville såre dig...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Jeg ville vente til lyset slukkede.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Et skud
Dette er øjeblikket ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ En chance
Jeg vil vise dem ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Drømmer så tæt på
Jeg fik det næsten ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Et slag væk
Og jeg er klar til at rocke den ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ja! Syng det, pige!
- Åh.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nej, det var ikke sang,
det var, um, vokalstøtte.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
En teknisk øvelse
som vægt eller pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Det lød som at synge for mig.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Umulig. Jeg kommer fra en lang række
af klassiske musikere.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Mine forældre forbyder mig at hengive mig
rekreativ melodi.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Det fører til...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
- Kald det hvad du vil
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
men det lød godt.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Og jeg glæder mig til at konkurrere imod
din vokale Pilates.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nej, jeg konkurrerer ikke.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Øh, jeg er cellospiller.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Jeg er ligesom Wi-Fi,
væsentlig, men ubemærket.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Nå, log ind, pige.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Jeg mener, jeg planlægger stadig at vinde,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
men det er ikke en rigtig konkurrence uden
en reel konkurrence.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Mig?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Synger du?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Jeg ved det ikke. Det føles bare
så front og center.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Du ved, med en cello,
du er fundamentet,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
lysestagen, der understøtter flammen.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
For faktisk at være flammen?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Det kunne jeg aldrig.
- Jeg mener, du gør dig.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Men nyheder flash, det her er Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Heromkring synger selv lysestagerne.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Vi snakker sammen
Vi er børnene i Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Vi går turen
Vi snakker snakken ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Vi er børnene i Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Hov!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Har du mistet noget?
- Ja.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ja. Øh... Øh... Øh...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Trommestikker! tænkte fyrene
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
det ville være sjovt
at smide dem på taget.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Besked modtaget.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Tak.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ja.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Spring i takt
Hoppe, hoppe i takt ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Hoppe i takt... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, det har været i mit hoved
siden morgenmad. Får du det nogensinde?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ja, det gør jeg faktisk.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Nå, jeg vil bruge det,
skriv hele sangen,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
udfør det, vind, turnér.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Bom!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nyt liv.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Held og lykke med det, kammerat.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Ven?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Skal vi harmonisere senere,
eller er det for tidligt?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Okay, så kender du pigen Rosie?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Gudinden med celloen?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Hun siger, at for sikkerhedsspørgsmål,
hun undgår alle klipper.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Men det er bare hendes måde
at sige, at hun kan lide mig.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Hvad er din mening?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Kom ind.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Hej. Rosie, ikke?
- Hej.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ja. Jeg vil gerne revidere mit værksted
tilmelding, tak.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Lad os se. "Hard Rock Basics,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Sangskrivning, Center Stage 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Wow.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Det er nogle eventyrlige valg.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Gå, pige.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Overvej din registrering
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
revideret.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Mange tak.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, jeg er så spændt
til denne konkurrence.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Jeg har meget at lave i dag.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Men jeg kan stadig ikke tro det
du konkurrerer ikke.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Se, jeg kender mine styrker.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Jeg kunne bære en melodi, men danse...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
det er min rigtige stemme.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Men Lærke bad mig om at være hendes assistent.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Jeg mener, hvad er den første udfordring?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Syng Connect 3s største hit
og gør det til vores eget.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Vi får vist Lærke, hvem vi er som kunstnere.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Øv, øvelokaler er åbne. Må gå.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Okay, du har det her.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Fem, seks, syv, otte.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
En, to, tre, fire,
og fem, seks, syv, otte,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
og en, to, tre,
fire, fem, seks, syv, otte, en...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Hej.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Ikke for at være øvestuepolitiet,
men der er en grænse på 30 minutter.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Du skal ikke engang bekymre dig om det, pige.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Okay.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Sagen er, at hun er den næste til værelset
og så er han den næste efter det.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Så hvis jeg var dig,
Jeg ville prøve at finde et andet værelse.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Men jeg elsker hele din stemning,
det giver...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
indsats.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Igen. Fem, seks, syv, otte.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hej, må jeg stjæle dette værelse?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Alle de andre er taget.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Hej, Sage. Jeg har det godt.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Hvordan har du det?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Venligst, jeg har virkelig brug for det.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Lad mig tænke over det et øjeblik.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Ingen.
- Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Kom nu, du roder bare rundt.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Jeg skal faktisk øve mig.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Den første udfordring er i morgen.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Og hvordan ved du, at jeg ikke konkurrerer?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
For hver gang jeg prøver
for at få dig til at spille
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Battle of the Bands,
du kalder mig en udsolgt uden sjæl.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Nu lyder det som mig.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Okay.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Jeg trækker storesøsterkortet. Ud nu.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hej, hvis du har lyst til en ny musikskole
forberedte dig ikke til denne konkurrence,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Jeg ved ikke hvad en halv time
i et øvelokale vil gøre.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Du er stadig sur over, at jeg forlod bandet
at gå til Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Jeg er ret sikker
vi lyder bedre uden dig.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Jeg skal være Connect 3's åbningsakt,
og intet vil kaste mig ud af mit spil.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ikke engang dig.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Nyd værelset.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Alle konkurrerende campister,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
mød mig i spisesalen
til den første udfordring.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Lad os se, hvem du er som kunstner.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Jeg har brug for vokal. Jeg har brug for stjernekraft.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Jeg har brug for kaffe.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Lad os begynde.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Hvem er først?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Tænd for radioen ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Så højt som det kan blive ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Vil danse indtil
mine fødder kan ikke mærke jorden ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Sig farvel til al min frygt ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ En god sang, de forsvinder ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Og intet i verden
kan bringe mig ned ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Håndklappende jordrystende ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Hjerteskærende, der er ingen... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Falsk, hvad du føler
når du er hjemme ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ja ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Musik er i min sjæl ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Jeg kan høre det hver dag
og hver aften ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Det er den eneste ting jeg tænker på ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Musik har kontrol ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Og jeg giver aldrig slip ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Nej, nej ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Jeg vil bare spille min musik ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Jeg fik min seks-streng på ryggen ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Har ikke brug for andet end det ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Alt, hvad jeg ønsker, er her hos mig ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Så glem den smarte bil ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Jeg behøver ikke gå så langt ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Hvad driver mig
følger min drøm ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ja ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Håndklappende jordrystende ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Hjerteskærende ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Der er ingen forfalskning, hvad du føler ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Når du er i gang ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ja ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Musik er i min sjæl ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Jeg kan høre det ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Hver dag og hver nat ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Det er den eneste ting jeg tænker på ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Musik har kontrol ♪
-♪ Musik har kontrol over jer ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Slip det aldrig, nej ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Åh nej, nej, jeg vil bare
afspil min musik ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Musik har kontrol ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Og jeg giver aldrig slip
Nej, nej ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Jeg vil bare spille min musik ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Hele natten lang ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ja ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Inden jeg poster listen
af campister, der går videre i konkurrencen,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Jeg vil bare gerne sige, du er set.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Du er nok.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Vær venlig ikke at flippe ud, 'kay?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Træk vejret, Luke, tænk bare.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Du vil have sæder på forreste række
at en andens drømme går i opfyldelse.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Jeg mener, du får dem næste gang.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Jeg er så stolt af dig!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Vent et sekund.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
- Hej.
- Hej.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Jeg vil lige stjæle ham et øjeblik.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, hvad laver du her?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Hvad ser det ud som om jeg laver?
Jeg netværker.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Du sagde, at du ikke engang konkurrerede.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, jeg optrådte, gjorde jeg ikke?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Du styrtede auditionerne
i en hættetrøje uden plan.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Vismand, du er født til at planlægge ting.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Jeg er født til at spille ting.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Det er ikke en konkurrence.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Dette er bogstaveligt talt en konkurrence.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Jeg ses
ved næste udfordring, sis.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Brække et ben.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Måske endda bryde to.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
For balance.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Åh.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, godt arbejde derude.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Tak.
- Men lidt stiv.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Slap af og hav det sjovt med det.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Kay?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Hej dernede.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Enhver chance I kunne gøre mig en solid
og tag fat i lejrdirektøren, Connie?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Sjov historie,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Jeg troede ikke, jeg var bange for højder.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Det viser sig, at jeg er.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Påskønner jer.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Du får hende, ikke?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Velkommen til Camp Rock's
værksted til sangskrivning.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Dette er ikke en del af konkurrencen,
men jeg tror virkelig det kunne hjælpe.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Jeg har lyst
at bringe denne næste fyr hertil
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
et stykke tid.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Han er en up-and-coming singer/songwriter
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
og en af de mest streamede kunstnere
af alle sidste år.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Han er også en af mine yndlings
Alumner fra Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Velkommen...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Hej Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Forbløffende.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Velkommen, fremtidige legender.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Hans sidste album ændrede mit liv.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Sangskrivning er alt i detaljerne, okay?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Det handler om følelsen under følelsen.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Fortæl mig ikke, at hun smilede.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Fortæl mig, at hendes smil
rummer løftet om tusinde drømme.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Lad os starte mindre. Okay.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Lad os danne par
og lad os interviewe hinanden.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Tror ikke du slipper så let.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Jeg vil have dig til et interview
en autocamper, som du ikke har mødt før.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Spørg nu virkelig
de mærkelige spørgsmål, grav dybt,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
finde ud af, hvad der får dem til at tikke.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Vend dig til autocamperen bag dig.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Bagerste række. Vend hen til autocamperen
til højre.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Hej.
- Hej.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Fem, seks, syv, vend.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Otte.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi, ingen sangskrivning til dig?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nej. Workshops er ikke noget for mig.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Vil du være stand-in?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Jeg har brug for hjælp til at finde ud af denne overgang.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Pass, jeg er ikke danser.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Nå, hvis du vil åbne for Connect 3,
du skal nok danse.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Næh, jeg bliver ved med hvad jeg ved.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Wow. Kongen af komfortzonen.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Nå, hvis du ændrer mening,
du ved hvor du kan finde mig.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Okay, lad os komme i gang.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Øh...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Dig, fortæl mig, hvad du har lært
om din partner.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Okay, hej, så min partner var Rosie.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Hendes yndlingsfarve
er råhvid, men ikke beige.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Hendes superkraft er at huske
hver forkert tone hun nogensinde har spillet,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
og hendes yndlingskæledyr er hendes metronom.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
- Sømmet det.
-Ja!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Se, det er et bevis lige der...
- Godt arbejde.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
At du ikke behøver fyrværkeri
at tænde nogen op.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Simple ord,
rigtige detaljer, det er målet.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Okay. Næste frivillig.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hej, "Mr. Venligst-ikke-se på mig."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Jeg kigger på dig.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Okay, øh...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Nå, det er Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Hej.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Og som hun lige har demonstreret,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
hendes næse krøller lidt, når hun griner.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Hun synger også lidt
lidt når hun taler.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Og hun bider sine neglebånd,
eller forsøger at lave en vittighed
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
når som helst hun ikke vil
tale om noget.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, jeg har rodet med det her...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
denne melodi i et stykke tid nu.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Jeg har aldrig rigtig haft
enhver tekst, der føltes rigtig.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Men det tror jeg, jeg gør nu.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- Kunne jeg?
- Gør det venligst.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
En, to, tre, fire.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Skævt smil i et lejrbålslys ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Øjne som gløder under måneskinne himmel ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Hun bemærker det ikke
men hun skinner så stærkt ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Hun er selvsikker
men en del af hende er rædselsslagen ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Hun tror, ingen forstår det, men jeg gør ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Op- og nedture
vi har begge været igennem ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Venter på, at nogen også ser det ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Måske vågner vi i morgen
på den lyse side ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Jagt alle de mørke nætter væk ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Og find en måde at håbe på ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Måske i morgen ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Vi vil føle noget så splinternyt ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Lad vores fortid stå bagfra ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Og sig, at det bliver bedre ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Måske i morgen, i morgen ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Måske i morgen, i morgen ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Det er sådan man skriver en sang.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Okay, så måske er jeg det
mildt sagt forelsket i ham
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
men gerne på en dum måde
det bliver en fantastisk sang senere.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ikke som en rigtig måde
hvor jeg nogensinde ville fokusere på en fyr
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Jeg ved det kun i et par uger
og aflede al min opmærksomhed
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
fra en konkurrence, der
kunne ændre hele mit liv.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Jeg spurgte bare hvordan
workshoppen gik, men okay.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Jeg ved også, at han kunne lide dig, jeg mener, hej.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Du sagde, han fortalte hele lejren
at din næse krøller!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Jeg hørte også
han er udelukket fra det meste af Canada
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
og hele staten New Jersey.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Hvad?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Det gør alligevel ikke noget.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Han er min konkurrence.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Jeg... jeg ville aldrig...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Og der er krøllerne.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Det er ufrivilligt, ligesom hikke.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Okay, vi går
til bålet. Lad os gå.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Du går.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Jeg har brug for at komme i zonen
til den anden udfordring.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Kom nu!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvad mere jeg kunne gøre.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Jeg mener, jeg øver konstant
og så siger Lærke, at jeg er for poleret,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
at jeg skal have det sjovere.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Så nu tænker jeg, at jeg afsætter 20 minutter
hver dag for bare at være ubekymret.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Vil du vide, hvad jeg elsker ved dans?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Det øjeblik stopper jeg bare med at tænke
og beatet tager over.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Når det ikke handler om
søm hver eneste bevægelse længere.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Det handler om at være ægte nok
at få folk til at føle det med mig.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Og måske er det det, din musik har brug for.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Det kræver ikke mere øvelse.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Det har brug for mere dig.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Okay, fint. Jeg går.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Okay, jeg møder dig derude.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Åh, spar mig et sæde med et ryglæn
før alle slagtøjsbørn får fat i dem.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Jeg har dig.
-Tak.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Åh min gud.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hej.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Jeg har tænkt på at gøre noget.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Det er ikke, hvad folk forventer af mig.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Det er ikke engang, hvad jeg forventede af mig.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Og øh, det skræmmer mig.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
På den gode måde.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Er det... mord?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nej, Cliff, det er ikke mord.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Så er du god!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Seriøst.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Hvis det kommer fra den rigtige dig,
det bliver fantastisk.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Har du nogensinde hørt om poseorm møl?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Ingen? Okay, så kvinden
bygger dette lille hus
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
af silke og kviste,
bærer det overalt.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Hun gemmer sig i det hele sit liv.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Men når hun er klar...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
hun brænder det bare ned og flyver.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Så din peptalk er...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Vær ikke en orm?"
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Min peptalk er "Gem ikke skjul.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Ikke når du har vinger."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Tak, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Når som helst.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Åh, øh, tjekker lige.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Men stadig ikke forelsket i mig, vel?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Giv det tid.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Piger elsker et projekt.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Kom nu.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Åh, klipperne. Så kliché.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Hej, Lærke.
Hvad sker der?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, hej.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Åh... Ja! Endelig.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Hvordan går genforbindelsen?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Fortæl mig venligst, at I sprænger
med broderkærlighed.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Nå, vi taler i det mindste
til hinanden.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
På prøvebasis.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Jeg tager den.
-Hvordan går det med konkurrencen?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hej? Hvad?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Jeg sagde,
hvordan går det med konkurrencen?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Rigtig god, faktisk.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ja. I morgen er den anden udfordring,
det kommer til at handle om præstation.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Jeg prøver at finde jer
en tredobbelt trusselsåbningshandling,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
sang, dans, star power.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Elsker det. Til sidst
af denne udfordring, lad os gå ned
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
til vores sidste fem konkurrenter.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Hvad?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Og sørg for, at de har
den rigtige attitude, mens du optræder.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Uanset hvad der sker på scenen,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
showet skal fortsætte.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Hvad prøver du at sige, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Hvad synes du
Jeg prøver at sige, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ja, rigtig holdning, sidste fem.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Kopier det. Jeg må gå, gutter.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Lyder godt.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Tak, mand.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
- Har du noget imod, hvis jeg hopper ind?
- Lad os gøre det.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'Kay. Hvor starter det?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Lige der.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Det lige der
det er derfor jeg elsker musik.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Samme. Det... Det var fantastisk.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
En sand jam sesh, der bare roder rundt.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Jamming er fantastisk.
Men jeg er ikke her for at rode rundt.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uh, du lyder som Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Vidste jeg kunne lide hende.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Dude, tal ikke om
min søster sådan.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nej, sir.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Tid til at rocke og rulle!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Alle dem, der har klaret det
til danseudfordringen,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
rapportér venligst til flagstangen.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Er Lærke her?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nej.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Mindst tre
af disse mennesker har lus.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Du gør det forkert.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Godmorgen,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
er hvad jeg ville sige
hvis jeg var et morgenmenneske.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Hun er ikke et morgenmenneske.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Så i går aftes,
vi mistede et par campister,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
takket være en smuglet telefon.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Ingen måde.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Påmindelse.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Ingen telefoner, ingen indlæg, ingen lækager.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Denne tur forbliver skjult. Har du det?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ja.
- Ja.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Min assistent Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Det er jeg teknisk set ikke
skulle kalde hende det.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Camper Callie vil lede os
i denne danseudfordring.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Få fat i en mikrofon og en hat.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Følg mig, hvis du kan.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Ingen hatte. Hvis jeg ser en fedora, er du færdig.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Det er en trussel!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Jeg dømmer efter samlet stjernekraft.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Enten har du det, eller også har du det ikke.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Dans som om ingen ser
bortset fra at jeg vil se,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
meget tæt.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Til sidst min ekspertise.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Hvis jeg banker dig på skulderen,
du er elimineret.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Efter dette er vi nede
til vores sidste fem.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
God fornøjelse.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Parat?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Kom så! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Lad os gå.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Første stop, ram rillen ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Lad musikken spille ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Næste stop, alle sammen ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Det er tid til at fejre ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Her går vi, så lad dit flow vise ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Gør dine drømme til virkelige ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Lad os gøre dette, lad mig høre dig, nu ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Vis mig, hvordan du har det ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Lad os starte, begynde
start festen ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Kom nu, kom nu alle sammen ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Lad os starte, start festen ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Hvad venter du på nu? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
- Jeg er ked af det.
- Jeg bare...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mine kondolencer.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Kom nu, kom så lev det op ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Lad os starte, start festen ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Jeg ved, du aldrig vil stoppe ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Lad musikken tage os til paradis ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Bare luk vores øjne ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Mærk, at rillen vil ryste os ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Overalt og alle ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Skru op
Lad os starte festen ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Åh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Pumpe, pumpe, pumpe, pumpe, pumpe ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Festen ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Vi fik det til at rulle
Sæt aldrig farten ned ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Lys, kamera, action
Start festen nu ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Jeg ved, du er klar
Der er ingen grund til at vente ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Nu er det tid for os at fejre ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Start, start festen ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Lad os gøre det ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Start, start festen ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Alle nu
Start, start festen ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
- Vismand!
- Desi, fortsæt med at danse.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Man kan ikke bare lade være med at danse.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Hvad?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
- Det er ikke fair.
-Hvad?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Hvad venter du på nu? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Vent!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Lige meget hvad skal showet fortsætte.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Ingen!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Lad os starte, start festen ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Kom nu, kom nu alle sammen ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Det er ikke fair! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Lad os starte, start festen ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Gå væk fra mig!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Hvad gjorde du? Maddie, kom tilbage.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Kom så, kom så
Lev det op ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Lad os starte, start festen ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Jeg ved, du aldrig vil ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Kom så, lad mig høre dig råbe ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Festen stopper aldrig ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Og så var der fem.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Jeg ved det.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, betragte dig selv som heldig.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Jeg ville arbejde på dine dansemoves
hvis jeg var dig.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
- Nej, det gjorde du.
- Nej, det gjorde du.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Jeg kan ikke.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Jeg troede aldrig Maddie the Baddie
ville gå ned i en danseudfordring.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Og alligevel er balancen genoprettet!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Apropos onde...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, ikke engang...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Okay, se, det siger jeg ikke
din bror er sød.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Jeg siger bare, at han ikke er sød.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Absolut ikke.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Beklager, vi holder lukket.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Jeg kom faktisk for at tale med Callie.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Gå videre.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Alene.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Okay.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Du er en rigtig god danser.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Aftalt. Tak.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Mig ikke så meget.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Jeg tænkte
måske du kunne hjælpe mig.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Giv mig et par... lektioner.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Vent, hvad vil du have mig til at gøre?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Lad være med at tvinge mig til at sige det igen.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Så du skal faktisk konkurrere?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Baby skridt, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Først skal du lære mig at danse.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Okay. Men jeg vil ikke gå let med dig.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Så gør dig klar.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Kølere ved bålpladsen.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Kom nu! Spis ikke det hele
skumfiduserne, mennesker.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Gem det til i aften.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Hvorfor er det så svært?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hej, Nate. Hvad sker der?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Hej Lærke. Kan du fortælle Shane
at sagerne sker.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Han lytter til dig.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Hold da op.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hej, Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Kan du fortælle det til Nate
vi klæder os ikke ud som forlovere.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
I ved, I kan sige dette
direkte til hinanden.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Vi prøvede. Det blev højt.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Hold da op!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, fortæl mig venligst
det her handler ikke om garderobe.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Ingen.
-Fantastisk.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Har du set mit barn?
- Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Ved du hvad?
Jeg har fået nok af jer tre.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Mine herrer, det er det ikke
et telefonmøde, jeg bad om.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
I er voksne mænd. Brug dine ord
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
med hinanden.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Jeg vil bare have os til at se ud
vi hører til deroppe.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Og jeg vil bare have, at vi føler os som os,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-ikke den version, alle forventer.
-Find ud af det, gutter!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Jeg er ved at producere
et bål for første gang.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Og ja, der er en indlæringskurve.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Jeg lægger på.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Vent, vent, vent.
Hvordan går det med konkurrencen?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Fantastisk.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Vi er nede til vores sidste fem.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Vi skal bare sikre os, at de virkelig kan
klare at være på tur.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Nøjagtig. En vellykket tur handler om
mere end blot talent.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ja. Lange nætter,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
trange rum, frygtelig mad.
De skal være i stand til at overleve skænderiet.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Og hvis de kan klare det,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
de kan stort set klare
at være på vejen.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Nej, ikke igen.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Åh, øh, opdatering,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Jeg fandt babyen.
-Stor.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Ved du hvad? Jeg skal gå.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Nej, Emmy, drop skumfiduserne!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ De fleste dage er jeg inspireret ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Nogle dage er jeg vågen ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Jeg er selvsikker og usikker
selv når jeg er bedst ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Ikke dårligt.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Jeg kæmper stadig med teksterne.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Du skal bare have det sjovt med det.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Du får det til at lyde så nemt.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Okay, bare så du ved det
alt dette vil ikke distrahere mig.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Okay? Jeg er med for at vinde den.
- Det er jeg også.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Må jeg spørge dig om noget?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Hvad er der med dig og din bror?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Har du taget det op?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ja, det er lidt svært at lade være.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Vi plejede at være i et band sammen,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
og så tog jeg afsted til Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Jeg ville tage min musik seriøst.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Da bandet brød op,
det føltes ligesom vi også gjorde.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Må jeg spørge dig om noget?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Hvis du skal.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Er du virkelig den dårlige dreng
siger alle du er?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definer dårligt.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Du dukkede op til lejr i en politibil.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Um, sandheden er, jeg kom direkte fra retten.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Min mor døde i marts,
og det var altid bare mig og hende,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
og nu er det bare mig.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
En dommer er ved at finde ud af, hvor jeg skal hen.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, jeg er så ked af det.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Men jeg er virkelig glad for, at du er her.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage og Fletch
sidder i en... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Skyd!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Gutter, lidt hjælp?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
- Er du sulten?
- Sultende.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Kom nu. Hvordan skal jeg
at komme tilbage til kysten?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Jeg kan ikke svømme.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ja, det kan du, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Jeg ved, jeg kan. Men det vil jeg ikke.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
- Hold dig på vagt.
- Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Hævnen er nær.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
- Åh.
- Det er en zombie. Jeg mangler stadig at glasere den.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Imponerende.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, kan vi gennemgå planen igen?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
De fik hver besked
at Lærke ønskede en stilkonsultation.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
De vil være her hvert øjeblik.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Vent, er du sikker på, at vi skal...
- Lad være med at tænde for mig, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
De saboterede os i danseudfordringen.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Vi er ikke problemet her.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
- Det er de.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Vi bringer glæde til millioner
med vores glade indhold, der fremmer glæde.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Men på en eller anden måde de fem
er de udvalgte?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Det tror jeg ikke.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Hvad laver I her?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Velkommen til din stilkonsultation.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lærke har ikke ringet til dig her. Det gjorde vi.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Vi troede, at I alle havde brug for det
mere ophøjet udseende, du ved,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
så dine optrædener vil virkelig poppe.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
I havde alle brug for seriøs redesign.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
du får aldrig hvad der skal til
at stråle på scenen.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Men hey, det vil i hvert fald dine sneakers.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Noget førskole virkelighed
for vores mystiske musiker.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Klint.
-Mine trommestikker!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Nu er de lige så mærkelige som dig.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Løs dit brandingproblem, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Det her er småting på næste niveau, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Uanset hvilken stor taber!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Og du ved, Rosie,
klassisk musik er bare så indelukket.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Jeg tænkte, at jeg ville hjælpe dig med det.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Du forbløffede min cello!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Pas på! Metronomen Mary er vred.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Ingen taler sådan til Rosie!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Klint!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Jeg håber, du er klar
for dit livs tid ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Se bare på mig
Jeg sætter et glimt i dit øje ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Spænd op ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Vi tager dig en tur ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Okay, nu er det i gang!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Lad os gå, vi skal gå
kom i stemningen ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Alle sætter hænderne mod himlen ♪
- Cliff!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Spænd op, vi skal
tag dig, tag dig højt ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Åh-åh ♪
- Godt, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Vis mig, vis mig vis mig... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, hjælp mig.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Kom nu, kom nu, kom nu,
kom nu, klar eller ej ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
lad mig se, hvordan du vibe ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Det er tændt, det er tændt, det er tændt ♪
- Gå, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Bliv skør, skør, skør
overtag det ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Jeg må indrømme, Fletch,
Jeg er lidt skuffet.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Jeg forventede mere af en fyr
med dit omdømme.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Du ved intet om mig, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Okay, nu ♪
- Pas på!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Er du klar? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nej!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ En, to
En, to, tre, fire! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Gutter, vi skal gå nu!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Fordi vi, fordi vi ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ For når vi rocker, lader vi det rocke ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Rock it, dance till we drop ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Øh, gutter?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Det er tændt! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Så, Connie talte
til Madisons forældre.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
De skal udskiftes
alt hvad hun smed,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
inklusive din cello,
i stedet for at købe en bil til hende.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Retfærdighed! Sød retfærdighed.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Øh-øh. Klap ikke jer selv på skulderen.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Det var I fem ikke ligefrem
uskyldige tilskuere, du var en del af det.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Det er som en glimmerapokalypse.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Okay. Nå, du så, hvad de gjorde ved
vores ting dog, ikke?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Vi forsvarede bare os selv.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ja, min cello blev udsat for hærværk.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Jeg hævnede simpelthen dens ære.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Jeg hører dig, men det betyder virkelig ikke noget.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Denne adfærd er uacceptabel på turné.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Okay, jeg startede den ikke.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Jeg hævnede bare din ære.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Tak, men det bad jeg dig ikke om.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage var den, der fortalte mig
at få fat i malingen.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Åh, så nu begynder du at lytte til mig?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ja, og til sidst,
Jeg forsvarede bare Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Jeg kan klare mig selv, okay?
- Ja, men vi er kammerater.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Nok!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Hvis I ikke kan klare hinanden,
i et kunst- og kunsthåndværkslokale,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
hvordan forventer du at overleve her?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Velkommen til din tredje og sidste udfordring.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Lejrbussen?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Vi skal af med dem.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Og jeg ved præcis, hvordan man gør det.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lærke vil ikke være glad, når hun finder det
en video af den tredje udfordring
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
indsendt af de fem sidste.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Det vil ødelægge hele konkurrencen.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Sikke en skam!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Men de ville ikke poste en video.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
De ville blive diskvalificeret.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Jeg lægger videoen op, Daniel.
- Åh!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Gå nu snig ind på Connies kontor
og få min telefon.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- På den. Lad os gå, Danielle
- Åh.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Her er det! Dit hjem
i de næste 24 timer.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Fireogtyve timer?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Så vi skal sove på denne bus?
- Ja.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Men Final Jam er om to dage.
Jeg har noget at lave.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Forbered dig så her. For det her handler om
mere end bare musik.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Det handler om at bevise
du kan klare turlivet.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Udfordringen er bare at sidde her?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Ikke bare sidde, blive.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Hvis nogen træder ud af denne bus,
du er elimineret!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Er der overhovedet et badeværelse her?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Åh kom så!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
En porta-potte om sommeren
er dybest set en afføringsovn.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Så du har været i Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Jeg kan ikke. Porta-potter er mit mareridt.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ja. Hun blev låst inde i en
på en fodboldbane i en time.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ja, fordi du fortalte far
Jeg var til en legeaftale.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Teknisk set var du det.
Men kun dig og toilettet.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Okay, vi er færdige her.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, sådan føles touring.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Intet privatliv, trange pladser,
irriterende mennesker, der trækker vejret i din luft.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Hvis du vil overleve derude,
lær at overleve her.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Det er tid.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Lad ikke nogen åbne den.
Og sørg for, at ingen vælter det.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger det. Du kan regne med mig.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Okay.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Kom nu.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Var du i stand til at sikre smuglergodset
fra Connies kontor?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ja. Vent, hvorfor gør vi det igen?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Fordi, Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
nogle gange har karma brug for et lille skub.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Jeg vil have dem diskvalificeret.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Åh, wow.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Du hader dem virkelig.
- Det gør jeg ikke
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
bruge ordet had, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Jeg frigiver simpelthen folk
som ikke længere tjener min rejse.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Jeg slipper dem virkelig hårdt.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Bare rolig, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Kan du ikke...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Hvordan kan han sove så godt herinde?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Jeg havde den mest forfærdelige drøm, gutter.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Jeg kunne ikke trække vejret.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Virkelig? Det er så mærkeligt.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Du kan ikke kvæle Cliff.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nej, jeg prøvede ikke at...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Jeg var ikke ved at kvæle Cliff.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Jeg ville bare have ham til at stoppe med at trække vejret, okay?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Lidt.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Bare sørg for, at I ikke er gået
alle Fluernes Herre på mig.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Hvad er Fluernes Herre?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Læs en bog, Cliff.
-Nej, vi har det godt.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- Ja, vi har det godt.
- Ja, jeg har det godt.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Afkøle. Brænd ikke stedet ned.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Vi ses i morgen.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Pige, du er nødt til at holde sammen.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Øh...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Kom nu, lad os se, hvad der er galt.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
er du okay?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Jeg ved det ikke.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Det eneste jeg ved er det
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Jeg skal vinde det her.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Jeg skal på tur.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
For hvad nu hvis jeg går hjem,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Går jeg tilbage til at være den gamle Rosie?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Den Rosie var helt tilfreds
fremfører klassisk musik med sin cello.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Hun turde aldrig engang drømme større.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Men her på Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Jeg har endelig mærket, hvordan det er at være
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
i rampelyset og...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Jeg tror, jeg elsker det.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Jeg ved det ikke. Ligesom tanken
at gå tilbage
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
til orkestret bliver jeg bare så...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nervøs?
-Vred?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Deprimeret?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Imponerende?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Jeg vil heller ikke hjem igen.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mine forældre, mine lærere,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
mine klassekammerater...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Jeg ved, at de alle synes, jeg er for meget,
så musik har altid været min eneste ven.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ikke længere.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
- Vi er venner, husker du?
- Ja.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, jeg vil jamme med dig når som helst.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Jeg mener, hej!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Du er min porta-potty sikkerhedsvagt.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Vi er bundet for livet.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, du kastede pasta
i et influencers ansigt for mig.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Selvfølgelig er jeg din ven.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, du ved hvordan
du har lige fundet rampelyset,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Jeg har ønsket det hele mit liv.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Jeg har været så fokuseret på at jagte drømmen.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Men her føles det som
Jeg lever det allerede.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ja, for her behøver du ikke at være
en musikalsk tyran hele tiden.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Jeg siger bare, at på lejren,
musikken er målet.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Okay, fair.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Men det går ud af vinduet
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
når du konkurrerer
for sit livs koncert.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Det er det, der skræmmer mig.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Jeg elsker musikkens magi,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
men hvis jeg vinder, er det ikke bare
om musikken længere.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Det handler om at være god nok
til Connect 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Det er nemt at lave musik.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
At være deres åbner...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
det er svært.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Hvad?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Uh, okay.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Øh...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Det er meget nemmere at være på lejr
end resten af mit liv.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Jeg ved det ikke helt
hvordan min fremtid ser ud.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Men så længe jeg enten er her
eller forhåbentlig på tur, øh,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
alt jeg skal bekymre mig om er min musik.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Se på os.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Vi er kun fem puslespilsbrikker
det burde ikke passe,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
men på en eller anden måde gør vi det.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Vi går turen
Vi snakker snakken ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Vi er børnene i Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Vi går turen
Vi snakker snakken ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Vi er børnene i Camp Rock, whoo! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ja ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Jeg hører det i mit hoved
som et ekko, ekko ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ En sang jeg ikke kan glemme
vil ikke give slip, slip ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Og hver person, jeg fandt ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Er en melodi, der hænger ved ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Som et e-e-e-ekko ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Som et ekko ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Nogle gange ved jeg det ikke
vejen selv op fra ned ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Jeg ved vist ikke, hvordan man forfalsker det ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Men jeg vender mig om og ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Du er lige der
lave en joke om det ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Med en lille gnist i øjet ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Tag citroner
og gør noget ud af det ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Det er kun en begyndelse ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Men jeg hører det i mit hoved
som et ekko, ekko ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ En sang jeg ikke kan glemme
vil ikke give slip slip slip ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Og hver person, jeg fandt ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Er en melodi, der hænger ved ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Som et e-e-e-ekko ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Som et ekko ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ sværger jeg kunne skrive tusind linjer ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Om det, jeg er bange for ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Men se det nu i øjnene
Jeg skal finde lyset ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Måske er jeg stærk nok ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Fortsæt
Jeg kan godt lide lyden af det ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Lad os gøre det højt
fordi jeg hører det i mit hoved ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Som et ekko, ekko ♪
-♪ Jeg hører det ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ En sang jeg ikke kan glemme
vil ikke give slip, slip ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Og hver person, jeg fandt ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Er en melodi, der hænger ved ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Som et e-e-e-ekko ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Som et ekko ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Jeg kommer aldrig over disse stjerner.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Jeg ville ønske, at sommeren varede evigt.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Hej?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Earth to Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Undskyld.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Hvad tænkte du på?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Intet.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
De øjne er farlige.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Øh...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Jeg var bare
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
tænker på, hvordan man vinder
denne konkurrence kunne...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Det kunne virkelig ordne alt.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Jeg aner stadig ikke hvor
Jeg skal bo efter lejren
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
men min fætter kæmper for mig.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Jeg venter bare på opkaldet for at finde ud af det
hvor jeg er på vej hen næste gang.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Det er derfor, jeg har det her.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Jeg er glad for, at de lod dig
behold din telefon.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Åh.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
De lod mig ikke ligefrem beholde min telefon.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Jeg dukkede op efter tilmelding
og ingen spurgte.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Venligst lad være...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Sig venligst ikke noget.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Jeg vil ikke.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Er du kold?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Jeg har det godt.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Højre.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Tak. Jeg sætter pris på det.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Hvorfor synger du altid
med lukkede øjne?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Vil du ikke forbinde dig med
folkene i publikum?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Og hvorfor?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
De går alle sammen efter showet.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Jeg ved det ikke, jeg...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Jeg vil ikke have folket
som jeg deler en forbindelse med til bare...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
forlade.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ja, men hvad nu hvis det er det værd
virkelig at forbinde med nogen?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Også selvom det kun er til én sang.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Klint!
- Hovsa! Undskyld.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Åh godt. I er vågne.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Dine 24 timer er gået.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Er det rigtigt, eller hallucinerer jeg stadig?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Dette er meget virkeligt. Du er færdig!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam er i morgen aften.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Det betyder, at du har
en dag tilbage til at arbejde på dine sange.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Spild det ikke.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Du ved, hvor du kan finde mig.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Er det mærkeligt, at jeg er sådan
vil du savne denne bus?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Ikke underligt.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Samme her.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Så vi laver en pagt,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
uanset hvad der sker, holder vi kontakten.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Stor. Første ordre...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Navn på gruppechat?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Hvad med...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff and the Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Klint.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Vi værksted det senere.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Jeg kender den notesbog.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Åh, wow. Jeg har ikke set det så længe.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Det er år siden.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Jeg fandt den gemt i min kahyt.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Når som helst Mitchie
havde med noget at gøre
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
eller føler noget,
hun skulle bare skrive om det.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Det hjalp hende med at finde ud af tingene.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ja, det er præcis
hvad det har gjort for mig.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
- Ja?
- Ja.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Men her. Hun vil sikkert gerne have den tilbage.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Hvad med at du tager dig af det for hende?
-Virkelig?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Jeg tror, at Michie ville have det
at bo på Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Med nogen, der har brug for det
lige så meget som hun gjorde.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Hvordan går det med sangskrivningen?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Jeg er der ikke helt endnu.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Det er okay.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Det er et arbejde i gang.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Okay!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Gå væk.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Hvornår lærte du at danse?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, siden du droppede mig og bandet,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Jeg havde meget fritid.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Jeg droppede dig ikke. jeg bare...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Jeg ville have mere end garagen.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ja, da du tog afsted efter mere,
du forlod også mig.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
- Desi...
-Jeg savner at være din bandkammerat, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Og din bror.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
I den rækkefølge.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Okay, så prøver vi måske igen?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Anderledes scene, større publikum.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Du ved, dette kunne være vores genforeningsturné.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Kom nu, bandkammerater for livet.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ja, ja, ja ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Okay, så måske er jeg stædig
forsøgte at være hårdere ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Men det er det måske ikke altid
skal være sådan ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Været lidt selvcentreret ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Du kender ikke presset
Jeg var under ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Når du ikke ville slå mig tilbage ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Du taler hurtigt, når du tager fejl ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Du bærer nag for længe ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Driver mig til vanvid! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Undskyld den kolde skulder ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Hvis jeg kunne gøre det om ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Jeg ville gå tilbage
og tage mere af skylden ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Lige meget hvor meget vi kæmper ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Og dreng, ved du det ikke
at vi prøvede det ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Uanset hvor hårdt vi benægter det ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Benægt det ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Vi fik det samme hjerteslag tilbage ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Ingen gør det som vi gør ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Vi fik det samme tempo i vores knogler
Rocker det som en groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Åh, vi har været meget igennem ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ hader lidt, at det er sandt ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Vi fik det samme
tilbageslag, hjerteslag, ja ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Rytmen er kun rigtig med ♪
-♪ Kun rigtigt med ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Dig, dig, dig, du ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Alle de sene nætter ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Gå altid ind i slagsmål ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Men ingen forstår mig som du gør ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Bare fortsæt ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Bliv ved med at rulle med øjnene ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Du sidder fast i dette band for livet ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ Til sidst
Jeg er glad for, at det er mig og dig ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Fordi vi fik det samme
tilbageslag, hjerteslag ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Ingen gør det som vi gør ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Vi fik samme tempo i vores knogler ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Rocker det som en groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Åh, vi har været meget igennem ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ hader lidt, at det er sandt ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Vi fik det samme hjerteslag tilbage ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ja, ja
Rytmen er kun rigtig med ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Kun lige med dig, dig, dig, dig ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Rytmen er kun med dig ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Vil de sidste fem
af konkurrencen
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
vær venlig at rapportere til mit kontor?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Har du nogen idé om, hvad det her handler om?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Ingen idé.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Kom ind.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Tag en plads.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Jeg ved, at en af jer har en telefon.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Hvem er det?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Du kendte reglen.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Ingen telefoner, ingen opslag, ingen undskyldninger.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Jeg kunne diskvalificere jer alle.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Ingen!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Nå, jeg har ikke set min telefon
siden jeg afleverede det.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Se ikke på mig.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Min mor vil ikke engang lade mig få en telefon.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Hun tror, jeg har problemer med fokus,
hvilket er latterligt.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Undskyld.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Jeg tager måske ikke tingene alvorligt,
men jeg ville ikke bryde denne regel.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Det efterlader jer to.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Gutter, konkurrencens
på linjen.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 mangler stadig en åbningsakt.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... bare fortæl dem.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Er du seriøs?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Hvad taler hun om?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Øh...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Jeg håber, du er tilfreds med dig selv, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
En video af jer alle synger i bussen
er allerede gået viralt.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ja. Jeg har gjort
skadeskontrol hele dagen.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Det er brødrene ikke glade for.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Konkurrencen var meningen
at være en stor afsløring.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nej, vent! Han...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Det ville han aldrig gøre.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Alle ud!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, du bliver.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Salvie.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Gå.
-Connie, det var ikke mig, jeg sværger.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Nå, hvis du ikke gjorde det
post det, Fletch, hvem gjorde så?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Vær ærlig. Er jeg den værste?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definer det værste.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, vær seriøs.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Jeg mener, havde Fletch en telefon?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ja.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Men var du nødt til at fortælle Connie om det?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Jeg mener, vi var alle
vil blive diskvalificeret.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Jeg kunne ikke risikere ikke at konkurrere.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Alt hvad jeg nogensinde har arbejdet for
ville have været for ingenting.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Men... jeg fortrød det efter jeg sagde det.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Tror du han nogensinde vil tilgive mig?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Jeg tilgav dig, gjorde jeg ikke?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, jeg elsker hvor ambitiøs du er.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Helt ærligt, jeg har prøvet
at være lidt mere som dig på det seneste.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Men du valgte Anthem frem for mig.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Og nu valgte du
konkurrencen om Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Jeg har bare altid sat min drøm
før alt andet.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Min musik var alt, hvad jeg nogensinde havde brug for.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Men denne gang er det alt det andet
som jeg ikke kan lade være med at tænke på.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Alt eller alle?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Jeg tror, at det er studiet her
ser meget pænere ud, end da vi var her.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Jeg ved, det er sindssygt.
De har fire ingeniører.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Hold fast. Lærke.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Åh, hey, gutter!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Undskyld, jeg kan ikke rigtig tale lige nu.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Du får mig til at producere Final Jam
hvilket er som en milliard små shows i ét
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
på en sommerlejrs budget. Så...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Vi er ret bekendte
med hvad Final Jam er.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Nå, gør dig klar til min Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lærke, du lader dit hår falde, bogstaveligt talt.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Hvor er det dejligt af dig at bemærke, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Jeg har insektbid på mine insektbid
og meget at diskutere med min behandler.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Du får fakturaen.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Åh, kom nu, du kommer til at savne dette sted.
Det ved du, du er.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Jeg synes, at sangene er lidt fængende.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Ved du hvad? Jeg har ikke tid til det her.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Jeg har travlt. Vi ses senere.
Kom ikke for sent.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Jeg så det smil.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Tror du, vi betaler hende nok?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Sandsynligvis ikke.
- Hvor mange insektbid?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Wow.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Denne opfattelse bliver aldrig gammel.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Det er så godt at være tilbage,
især med jer.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Jeg kan bare ikke tro det
lille Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
kommer til at tilbringe hver sommer her.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Jeg kan ikke tro, du har navngivet
dit barn Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
To af de største
alle tiders sangskrivere.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ja, men vælg en.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Gutter, gutter, det vigtige
skal vi finde vores nye åbningsakt.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-En.
-To.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Ingen! Hej nej!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Nyd svømmeturen!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Åh, kom så! Gutter, mit hår!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Åh. Jeg elsker at blive forbundet igen.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
- Også mig, bror.
-Kom nu! Bring mig et håndklæde!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Så du kan pille den af
og læg det imellem...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Men det er bare for rodet.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Der er ingen perfekte s'mores.
-S'mores skulle være rodet.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
- Fordi det...
- Jeg forstår dig...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
- Hej, gutter.
- Hej.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Hej.
- Hej.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
- Fletch, må jeg tale med dig?
- Okay, så ligesom...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
- Ja.
-når du bliver som brændt...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
- Okay, om videoen...
-Sage, det er fint.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Ingen! Jeg er nødt til at sige dette.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Hør, jeg ved, du ikke ville gøre det.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Jeg bare... jeg-jeg gik i panik,
og jeg stolede ikke på dig
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
og det burde jeg have. Det er op til mig.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Du brød en regel, ja, men jeg brød
noget større,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
og jeg troede, jeg beskyttede
mit skud på konkurrencen,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
og alt jeg gjorde var at bevise
som jeg ikke troede på
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
hos de mennesker, jeg holder af.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Er du færdig?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Tak. Seriøst.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Og du har ret, det var ikke mig.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie og Lærke sporede det,
og videoen kom fra Madisons konto.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Jeg er genindsat.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Vi er alle stadig med.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Åh, Fletch, det er så fantastisk.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Så sjovt...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Okay, mine damer.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam er i aften.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Åh. Jeg tror, de ved det.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Hold dig på vagt.
- Tak, mine damer.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Vi sætter en i midten,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
og den anden kan gå
lige her ved højttalerne.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Du kan sætte mikrofonen med tastaturet.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Tak.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mor.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Michie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
- Åh!
-Overraskelse!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
En fridag fra tur,
Jeg kunne ikke gå glip af Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Kom og sæt dig på forreste række.
Åh, de bliver skøre.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nej, nej, nej, det er deres aften, ikke min.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Du vil altid være Camp Rock-stjerne.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Og nu er det deres tur.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Gå.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Vi ses efter?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Lad os høre det, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Velkommen til Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Det er Shane Gray til at græde højt!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
- Jeg ved det.
- Hvem er klar til at hjælpe os
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
vælge vores åbningsakt?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Du kender hende.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Du frygter hende.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Og det har du sikkert
blevet elimineret af hende.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Lav noget larm for din Final Jam emcee,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
- Lærke.
- Hov!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Når jeg siger endelig, siger du jam.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
- Endelig.
-Marmelade.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
- Endelig.
-Marmelade.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Okay, det er nok.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Vores første konkurrent
har rytme i knoglerne,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
trommestikker i lommerne,
og absolut ingen slukkeknap.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Men det er bare sådan, vi kan lide ham.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Lav noget larm for Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Klar til at rocke, er du?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Spring i takt
Bo-hopper i takt ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ De siger, at jeg er en fejl
Sig, at jeg laver for mange stykker ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Nogle mennesker kalder mig en lama ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ For de hader det, når jeg spytter ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ De siger" Cliff du er for meget ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Din musik er for høj" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ De siger, jeg vugger båden ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Men jeg prøver bare at ryste publikum ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Jeg har hørt det hele før ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Så du kan kalde mig, hvad du vil ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Pinde og sten kan knække mine knogler ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Men pinde kan også
En-to! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Jeg vil ikke have det
Hvis det ikke er lidt skørt ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Sig, at jeg er mærkelig
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Nej, jeg vil ikke passe ind ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Spring i takt
Bo-Bounce i takt ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Af min egen tromme ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Jeg vil ikke
Du ved, du ikke kan holde mig tilbage ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Åh-hve
Jeg vil bare have det sjovt ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Nej, jeg vil ikke passe ind ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Spring i takt
Bo-hopper i takt ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Af min egen tromme ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Spring i takt
Bo-hopper i takt ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Det kan man vel sige
vores næste konkurrent havde mig til "cello."
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Hårdt publikum. Lav noget støj
for Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Jeg bar det smil, de valgte til mig ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Ram hver node og linje så rent ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ bed mig i tungen, indtil den blev blå ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Spillede, som om de sagde til mig ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ De vil have en sjæl sød og lille ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Men jeg blev født til at brænde det hele ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Nu river jeg dit manuskript op ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Se mig dreje på kontakten ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Klik, klik ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Tilslut mig
Jeg er et levende sprængstof ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Brækkede æsken og komponerede den igen ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Jeg optræder ikke
Jeg detonerer ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Jeg trækker i stiften
Kom nu af vejen ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Jeg spiller det højt
Jeg spiller det råt ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Jeg spiller det rigtigt
Jeg spiller det langt ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Forvandlede min cello til en flamme ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Dette er min lyd
og jeg vil spille det på min måde ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Jeg bøjer strengene
Jeg får det til at skrige ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Denne gang vil jeg spille for større ting ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Ingen bøjning
Ingen sød ballet ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Dette er min sang
Og jeg vil spille det på min måde ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Hov-åh ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Dette er min lyd
Og jeg vil spille det på min måde ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Giv det op for Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Hov!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Hele mit liv, kommer ved uforpligtende ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Kan aldrig lide at konkurrere
med alle andre ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Måske lader jeg det glide lidt ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ For når jeg tager
et rigtig hårdt blik på mig selv ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Du vil synge rampelyset
eller publikum? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Hvis det er mit skud, vil jeg ikke gå glip af ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Af vejen nu kommer jeg igennem ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Når sangen begynder at spille
Du rammer midt på scenen, ja ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Gør dig klar, gør dig klar ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Jeg laver et show
og du ved det ikke engang ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Så gør dig klar, gør dig klar ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Klar til at føre flokken på et minut ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Intet kan holde mig tilbage
Nu er jeg med ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Åh, det føles så rigtigt
Se mig komme til live ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Vær hellere klar
Gør dig klar, gør dig klar ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Jeg ved, det har været længe undervejs ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Lad det ikke glide væk ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Jeg vil vædde med at sige noget ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Hvis du undervurderer ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Jeg vil ikke spilde tid, spilde tid ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Jeg vil være oppe i dit ansigt
med bommen og baslinjen ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Så gør dig klar
Gør dig klar, gør dig klar ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Når sangen begynder at spille
du rammer midt på scenen ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Gør dig klar, gør dig klar, gør dig klar ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Jeg laver et show
Og du ved det ikke engang ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Så gør dig klar gør dig klar ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Klar til at føre flokken på et minut ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Intet kan holde mig tilbage
Nu er jeg med ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Åh, det føles så rigtigt
Se mig komme til live ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Vær hellere klar, gør dig klar, gør dig klar ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Gør dig klar, klar
Ja ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Du ved, han havde ikke danset
før han kom til Camp Rock.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Hvad? Er du seriøs?
-Virkelig?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
- Dette sted er fantastisk.
- Minder mig om en meget yngre,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
yngre, yngre, yngre version af dig.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Lad os høre det for Camp Rock's
helt egen Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
En, to, tre, fire.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Følte, at jeg var i en verden alene ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Indtil jeg fandt en del af det
at kalde min egen ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Manglende øjeblikke
da jeg holdt mine øjne lukkede ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Men du kan lave de mærkeligste steder ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Føl dig som hjemme ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Du har fået alle mine farver til at virke ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Op- og nedture
vi har begge været igennem ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Åbn dine øjne. Åbn dine øjne.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Jeg har endelig fundet nogen til at se den også ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Nå, jeg ved i morgen ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Vi vågner op på den lyse side ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Jagt alle de mørke nætter væk ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Og find en måde at håbe på ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Jeg ved i morgen ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Vi vil føle noget så splinternyt ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Lad vores fortid stå bagfra ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Sig, at det bliver bedre ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Jeg ved i morgen, i morgen ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Jeg ved i morgen ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Åh, det hele sker af en grund ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Hjertesorgens alkymi
Tid til at gå ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Hvad er der lige om hjørnet
Jeg vil ikke frygte det ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ For jeg er ikke alene ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Jeg ved i morgen ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Vi vågner op på den lyse side ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Jagt alle de mørke nætter væk ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Og find en måde at håbe på ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Jeg ved i morgen ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Vi vil føle noget så splinternyt ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Lad vores fortid stå bagfra ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Og sig, at det bliver bedre ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Jeg ved i morgen, i morgen ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Jeg ved i morgen ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Vores sidste konkurrent kom her
med noget at bevise.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Tag venligst hænderne sammen
for Sage Scott!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Det er okay.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Det er okay.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Jeg har brugt hele mit liv
arbejder hen imod en mulighed som denne.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Åbner for Connect 3,
det er en drøm, der går i opfyldelse.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Men denne sommer
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
med disse fire mennesker,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
fik mig til at indse
at vinde denne konkurrence
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
det er ikke derfor, jeg kom til Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Det er de.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Du bør vælge Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
For du vil aldrig se en som ham.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Eller Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
fordi hun ikke bare gjorde det
deltag i denne konkurrence.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Hun... Hun kom med det.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Vælg Fletch, fordi det viser sig
hans musik er mere sand end hans ry.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Vælg Desi, fordi han har hjertet
af en rockstjerne.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
I hvert fald
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
dette er min sang.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Det er ikke, hvad jeg har planlagt, men...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
de bedste melodier er aldrig.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ De fleste dage er jeg inspireret
Nogle dage er jeg et vrag ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Jeg er selvsikker og usikker
selv når jeg er bedst ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Min dagbog er min hemmelighed
Jeg skriver i den hver dag ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Alle drømmene
Jeg drømmer om ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Vil ske
Jeg ved det, en dag ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Mens jeg maler mit liv
mit lærred strækker sig bredt ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Og mit mesterværk
Jeg tegner uden for linjerne ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Og jeg gør mit bedste for at være mit bedste ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Selv hvis jeg fejler ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Hvad jeg vil lære
Jeg bliver til ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Vinden i mine sejl ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Det er mit livs historie ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Men jeg har i det mindste tid ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Jeg er et igangværende arbejde ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Og jeg har en plan ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Det er skrevet med blæk ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ På bagsiden af min hånd ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Hvis jeg skal være ærlig ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Hvem jeg er er udefineret ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Men det er i orden ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Jeg er ikke perfekt, men ingen er ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Og ligesom en vild blomst
fanget i vinden ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Det er en rejse ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Og jeg elsker
alle drejninger og drejninger ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Selvom det gør ondt ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Min historie er stadig uskreven ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Og de er tårer på siden ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Jeg ved ikke, hvor jeg passer ind ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Men jeg elsker vennerne
Jeg har lavet ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Jeg vil ikke opgive det, jeg ønsker mest ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Selv på mine mørkeste dage
Jeg mister ikke håbet, nej ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Jeg har måske ikke altid ret
men jeg vil prøve, åh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Det er et igangværende arbejde ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Og jeg har en plan ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Det er skrevet med blæk
på bagsiden af min hånd ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Hvis jeg skal være ærlig ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Hvem jeg er er udefineret ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Men det er i orden ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Jeg er ikke perfekt
Men ingen er ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Og ligesom en vild blomst
fanget i vinden ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Det er en rejse ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Og jeg elsker
alle drejninger og drejninger ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Selvom det gør ondt ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Vi tvivler, vi stoler på
Vi føler for meget ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Vores fremtid er i det fjerne
Åh, ja ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Vi laver fejl ♪
-♪ Vi laver fejl ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Vores hjerter vil knuse ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Vores historie er stadig uskreven ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Og vi er ikke perfekte
Men ingen er ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Ligesom en vild blomst
fanget i vinden ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Det er en rejse ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Jeg elsker alle de drejninger
og svingene ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Åh ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Vi er et igangværende arbejde ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Det er et igangværende arbejde ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Hej ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Vi er vel bare ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Et igangværende arbejde ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wow.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Så jeg gætter på videoen
vi postede virkede ikke.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Godt gået, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Vent, gutter!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Okay, hvordan skal vi
at vælge kun én?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ja, de burde alle være derude.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
At vælge én føles som
vi fortæller de andre fire
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
de er ikke gode nok
Det er bare ikke sandt.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Fortæl mig det ikke
I kan stadig ikke blive enige om noget.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Ingen måde.
-Hej, gutter.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Laver du mig?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Jeg troede, du stadig var på tur.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Du troede ikke, jeg ville gå glip af det her, vel?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Åh, gud, det var det bedste
Final Jam jeg nogensinde har set.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
De var alle utrolige.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Og den pige til sidst, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
hun er rigtig god.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Altså, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Det handler ikke kun om én person.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Det handler om vejen
de får hinanden til at stråle.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Ingen scenetricks, intet spotlight,
bare musik, ren og ægte.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Minder mig om os dengang.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Bare børn, der ikke kunne
stop med at lege sammen.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Helt. Men vi fik stadig
at vælge en af dem.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Er du sikker på det?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Okay, okay.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Vi kom her for at vælge vores åbningsakt.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Men med hjælp fra en gammel ven,
vi indså noget.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Hvad vi så i aften
var mere end blot én person.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Og på grund af det,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
vi kan ikke vælge en eneste af jer.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Så...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
vi vil vælge jer alle sammen.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Det er rigtigt.
Vi ønsker jer alle sammen som en gruppe!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
- Ingen måde!
- Åh, min Gud!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Hov!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Tror du, de ved, hvad de lige har fået?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ikke endnu, men det vil de.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Vi tager på tur!
-Hvad?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Dette sted er stadig magisk.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Nogle ting ændrer sig vel aldrig.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Så samme tid næste sommer?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Du er på.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Ja!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Åh, okay.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Kom nu.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ For vi rocker... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Okay, lad os rulle.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Vi rocker, vi rocker videre ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Kom som du er
Du er en superstjerne ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Verden er i din lomme, og du ved det ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Du kan mærke det beat
løber gennem dine fødder ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Du går hurtigt
Du er rock 'n' rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Alt hvad du behøver er musikken ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ For at tage dig til et andet sted ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Hvor du ved, du hører til ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Løft dine hænder op
i luften og skrig ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Vi er ved at finde vores stemme
Følger vores drømme ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ For vi rocker, vi rocker
Vi rocker, vi vugger videre ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Ingen i verden
vil bringe os ned ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Jo højere vi går
Nå, jo bedre lyder vi ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ For vi rocker, vi rocker
Vi rocker, vi vugger videre ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Vi rocker, vi rocker
Vi rocker, vi vugger videre ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Vi rocker, vi rocker
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Tænd for radioen ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Så højt som det kan blive ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Vil gerne danse indtil mine fødder
kan ikke mærke jorden ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Sig farvel til al min frygt ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ En god sang, de forsvinder ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Og intet i verden
kan bringe mig ned ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Håndklapper, hofter ryster
Hjerteskærende ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Der er ingen forfalskning, hvad du føler ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Når du er lige hjemme ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ja ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Musik er i min sjæl ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Jeg kan høre det hver dag
og hver aften ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Det er den eneste ting jeg tænker på ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Musik har kontrol ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Og jeg giver aldrig slip
Nej, nej ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Jeg vil bare spille min musik ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Jeg har mine seks strenge på ryggen ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Har ikke brug for andet end det ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Alt, hvad jeg ønsker, er her hos mig ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Så glem den smarte bil ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Jeg behøver ikke gå så langt ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Hvad driver mig
følger min drøm ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ja ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Håndklappende jordrystende ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Hjerteskærende
Der er ingen forfalskning ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Hvad du føler
når du er i gang ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ja ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Musik er i min sjæl ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Jeg kan høre det ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Hver dag og hver nat ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Det er den eneste ting jeg tænker på ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Musik har kontrol ♪
-♪ Musik har kontrol over jer ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Slip det aldrig, nej ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Åh nej, nej, jeg vil bare
afspil min musik ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Musik har kontrol ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Og jeg giver aldrig slip
Nej, nej ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Jeg vil bare spille min musik ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Hele natten lang ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ja ♪